1
00:00:06,006 --> 00:00:08,051
În regulă. Ai trecut.

2
00:00:08,052 --> 00:00:09,878
-Da. [chicoti]
-Felicitări, Howard.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,271
Uh, ac...
Da, de fapt, este Howie.

4
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
De exemplu, „Cum facem?”

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
-Oh.
- Minus „a face”.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
-Am înţeles.
-Mm-hmm.

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,539
Ei bine, acum că ești
licențiat în California,

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,412
vă puteți conduce clienții
peste tot orasul.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,963
Oh, asta e o veste grozavă.
Nu-i așa?

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
De cât timp ai fost, uh,

11
00:00:25,461 --> 00:00:27,113
salvând acești îngeri dulci?

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
Șase ani uman, 42 canin.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,727
-Hmm.
- Asta-i o glumă.

14
00:00:31,901 --> 00:00:33,411
-[chicotește] Da.
-Da. Da.

15
00:00:33,555 --> 00:00:34,815
De fapt, ei mă salvează.

16
00:00:34,860 --> 00:00:35,948
[râde]

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,298
Nu a fost o glumă.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
Nu, nu, da.
Obișnuiam să promovez

19
00:00:39,301 --> 00:00:40,735
până când proprietarul meu a instituit

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
-o politică „fără animale de companie”. Nemernic.
-Uf.

21
00:00:42,869 --> 00:00:44,956
Aș vrea să existe
mai multi oameni ca tine.

22
00:00:44,957 --> 00:00:47,698
Unii dintre acești băieți o vor face
pur și simplu nu găsești niciodată case.

23
00:00:47,699 --> 00:00:49,049
Ca micul Gilbert aici.

24
00:00:49,050 --> 00:00:51,093
Nimeni nu-l va lua,
și eu doar, nu știu

25
00:00:51,094 --> 00:00:53,357
cât mai mult
Pot să-l păstrez, așa că...

26
00:00:53,531 --> 00:00:55,707
-Asta îmi rupe inima.
-Mm-hmm.

27
00:00:55,708 --> 00:00:58,448
[baby talk]: Cine nu ar face-o
vrei tipul ăsta „stăpânit”?

28
00:00:58,449 --> 00:01:00,319
Nu vorbi cu el ca un copil.
Are șase ani.

29
00:01:00,320 --> 00:01:03,105
[clar]: Cine nu ar vrea
băiatul ăsta?

30
00:01:03,106 --> 00:01:04,367
-Mai bine.
-Multumesc.

31
00:01:04,542 --> 00:01:06,370
-[latra cainele]
-Marla.

32
00:01:06,544 --> 00:01:08,851
Nu în fața companiei.
[chicoti]

33
00:01:09,025 --> 00:01:10,175
-[latrat puternic]
-Marla!

34
00:01:10,244 --> 00:01:12,376
? ?

35
00:01:14,030 --> 00:01:15,080
[latrat]

36
00:01:15,249 --> 00:01:17,381
[ofta]

37
00:01:19,253 --> 00:01:22,082
[ofta]

38
00:01:22,083 --> 00:01:23,691
GREGG: Știu. Copilul tău de 12 ani

39
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
vecinul s-a mutat la Alhambra.

40
00:01:25,476 --> 00:01:28,131
Ei bine, acum trebuie să joc
jocuri video și chestii de aruncare

41
00:01:28,305 --> 00:01:30,438
în piscina comunitară
totul de unul singur.

42
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
De ce arunci chestii
în propria ta piscină?

43
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Suni exact ca mama lui Henry.

44
00:01:38,446 --> 00:01:40,709
-[oftă]
-Î-mi pare rău pentru Henry.

45
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
Nu pot acum.

46
00:01:43,799 --> 00:01:45,757
[expiră]
Greggy, te-ai întâlnit vreodată

47
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
un animal atât de adorabil...

48
00:01:48,717 --> 00:01:51,241
Nu adopt un caine.
Sunt un tip pisică.

49
00:01:51,414 --> 00:01:52,464
Îl cunoști pe Weezy.

50
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
Îl cunosc pe Weezy, dar tocmai m-am cunoscut

51
00:01:54,245 --> 00:01:56,115
cel mai dulce
micul Jack Russell.

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,553
Gilbert. Se poate răsturna.

53
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
Oh, e frumos. Weezy știe să citească.

54
00:02:00,903 --> 00:02:05,125
Ei bine, cineva din biroul ăsta
trebuie să aibă nevoie de un nou prieten.

55
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
Ei bine, ce zici de Vic?

56
00:02:06,996 --> 00:02:09,085
Ce, Vic?
Cine a mers la Grădina Zoologică din San Diego

57
00:02:09,259 --> 00:02:10,434
să vezi „un Yoda”?

58
00:02:10,435 --> 00:02:12,522
El este plin de energie,
este foarte jucaus

59
00:02:12,523 --> 00:02:14,351
și cel mai bun prieten al lui
tocmai s-a îndepărtat.

60
00:02:14,525 --> 00:02:17,055
Fără supărare, Greggles,
dar având grijă de un câine

61
00:02:17,137 --> 00:02:20,792
este o responsabilitate mult mai mare
decât să ai grijă de o pisică.

62
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
Bine, aici mergem.

63
00:02:22,360 --> 00:02:24,317
Tot ce fac ei este doar
stai si te uita la tine

64
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
și tușește.

65
00:02:25,407 --> 00:02:26,580
cine sunt eu?

66
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
[gochit înăbușit]

67
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
[sunete de sufocare, șuierate]

68
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
Este o pisică. Este Weezy.

69
00:02:32,457 --> 00:02:35,154
Da, ei bine, câinilor le place
să-și lingă părțile intime.

70
00:02:35,155 --> 00:02:37,331
cine sunt eu? „Oh, sunt un câine,

71
00:02:37,505 --> 00:02:38,723
Testiculele mele sunt scoase.”

72
00:02:38,984 --> 00:02:41,117
[mormâit rapid]

73
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
Paula.

74
00:02:43,511 --> 00:02:45,513
Vrei să adopți un câine?

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Voi examinatorii auto sunteți bolnavi.

76
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
-Dimineaţă.
-Bună dimineaţa.

77
00:02:51,519 --> 00:02:53,389
[mormai]
Mulțumesc, domnilor buni.

78
00:02:53,521 --> 00:02:55,262
-Oh! Dumnezeu.
-Bine.

79
00:02:55,436 --> 00:02:56,785
Oh, Hall și Oates.

80
00:02:57,046 --> 00:02:58,916
Încă mai primesc
obisnuit cu chestia asta.

81
00:02:58,961 --> 00:03:00,471
-Bine. Ești bine?
-[sufnește]

82
00:03:00,571 --> 00:03:02,486
Da, capul meu
a absorbit cea mai mare parte.

83
00:03:02,487 --> 00:03:04,139
NOA:
Bine. Ei bine, mă duc să-ți aduc niște gheață.

84
00:03:04,140 --> 00:03:07,535
Da, capul meu absorbit
cea mai mare parte.

85
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
Ce-i cu roțile, Barb?

86
00:03:10,016 --> 00:03:12,452
Doctorul meu este puțin îngrijorat
despre procesul de vindecare.

87
00:03:12,453 --> 00:03:14,542
Ea vrea să o iau mai ușor.

88
00:03:14,543 --> 00:03:17,239
Bine, nu pot
mai ia asta. [geme]

89
00:03:17,240 --> 00:03:19,460
Mă înnebunești
cu asta.

90
00:03:19,634 --> 00:03:20,894
Spune-mi doar ce-ți datorez

91
00:03:20,895 --> 00:03:22,549
deci pot
îndreptă lucrurile, bine?

92
00:03:22,550 --> 00:03:24,290
Ce este, nu?
Mai vrei o schimbare de look?

93
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
-Cât costă?
-Ce?

94
00:03:25,727 --> 00:03:27,777
-Ce vrei să spui?
- Ți-ai spart piciorul

95
00:03:27,778 --> 00:03:29,599
sparge acea mașină foto
să-mi salvez slujba,

96
00:03:29,600 --> 00:03:31,166
și acum intrați și ieșiți de aici
în fiecare zi

97
00:03:31,167 --> 00:03:33,124
cu tine stăpânind peste mine
cu cizma aceea.

98
00:03:33,125 --> 00:03:36,433
Uh, cizma este atât de naviculara mea
osul nu se va sparge în praf.

99
00:03:36,607 --> 00:03:39,305
Iată din nou.
Nu, nu. vreau să ies.

100
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
vreau să ies. Am terminat.

101
00:03:40,873 --> 00:03:43,134
Uh, ce pot face
doar pentru a face corect? Vă rog.

102
00:03:43,135 --> 00:03:45,398
Ceci, nu am timp
pentru codul tău moral ciudat de astăzi.

103
00:03:45,399 --> 00:03:47,878
Consultanții au făcut un audit
în timpul nostru mediu de procesare,

104
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
și avem o fereastră lentă.

105
00:03:49,751 --> 00:03:51,100
-Stai.
-Mm.

106
00:03:51,101 --> 00:03:52,492
Te pot ajuta cu asta.

107
00:03:52,493 --> 00:03:54,059
[râde]
Bună ziua.

108
00:03:54,060 --> 00:03:55,669
Am cel mai rapid contra timp
in toata ramura.

109
00:03:55,670 --> 00:03:57,062
Cine este slowpoke?

110
00:03:57,933 --> 00:03:58,983
[jos]: Noa.

111
00:03:59,151 --> 00:04:00,414
Vrei să spui "Slow-a"?

112
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
Acest lucru este perfect.
Voi grăbi Kiwi-ul

113
00:04:02,894 --> 00:04:04,983
și datoria mea față de tine
va fi în sfârșit rambursat.

114
00:04:05,157 --> 00:04:07,464
Ceci, nu există nicio datorie.
Totul e în capul tău.

115
00:04:07,465 --> 00:04:09,335
Mm, mm, mm, mm.
Madrina mea a încercat să joace

116
00:04:09,336 --> 00:04:11,119
aceleași mici
jocuri mintale cu mine.

117
00:04:11,120 --> 00:04:12,207
Mi-a făcut un cadou,
I-am primit un bilet de mulțumire.

118
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
Mi-a primit un bilet de mulțumire

119
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
pentru biletul de mulțumire.

120
00:04:15,256 --> 00:04:17,604
Am mers înainte și înapoi
asa in fiecare zi

121
00:04:17,605 --> 00:04:19,105
până când a luat ultima suflare.

122
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Apoi, în sfârșit, am intrat

123
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
un ultim bilet de mulțumire
în sicriul ei.

124
00:04:22,914 --> 00:04:23,964
Bravo ție?

125
00:04:24,089 --> 00:04:25,139
Așa m-am gândit.

126
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Apoi mi-a mulțumit în testamentul ei.

127
00:04:27,658 --> 00:04:29,486
Bine jucat, Carmela Maria.

128
00:04:29,660 --> 00:04:32,924
Doamne, nu voi face niciodată
traieste-l jos.

129
00:04:44,675 --> 00:04:47,069
Vic, ai primit
e-mailul pe care l-am trimis?

130
00:04:47,243 --> 00:04:50,115
Henric în 14 sec
folosit pentru a-mi trimite e-mailuri.

131
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Doar verifica.

132
00:04:52,248 --> 00:04:53,989
Bine.

133
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Cine este herghelia asta?

134
00:04:55,599 --> 00:04:58,385
Ooh! Ooh, lasă-mă să văd.

135
00:04:58,558 --> 00:05:01,388
Gregg, am vorbit despre asta.

136
00:05:01,562 --> 00:05:03,564
Un D-O-G este o mare responsabilitate.

137
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Nu-l doare pe băiat să se uite.

138
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
„Fă cunoștință cu Gilbert. La vârsta de șase ani,

139
00:05:07,524 --> 00:05:10,135
găsit pe lateral
de pe autostrada"- iubesc asta-

140
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
"bine cu copiii" - nu-ti pasa -

141
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
"energie mare" - oh, da -

142
00:05:14,531 --> 00:05:15,581
"hypoall...

143
00:05:15,750 --> 00:05:17,795
„hipo, hiperalergenot...

144
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
genetică"?

145
00:05:19,058 --> 00:05:20,667
-Ah, sigur.
-GREGG: Uită-te la el.

146
00:05:20,668 --> 00:05:22,539
Citind de plăcere.

147
00:05:22,540 --> 00:05:24,888
„Dacă cauți
pentru un tovarăș curajos,

148
00:05:24,889 --> 00:05:26,413
Gilbert este tipul tău.”

149
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
eu caut
pentru un tovarăș curajos.

150
00:05:29,503 --> 00:05:30,553
Așteaptă.

151
00:05:30,721 --> 00:05:33,158
Pot să iau acest câine?

152
00:05:33,332 --> 00:05:36,248
Nu știu.
Poate, Colette?

153
00:05:36,249 --> 00:05:37,771
Vic, al unui câine
un angajament foarte mare.

154
00:05:37,772 --> 00:05:39,600
Nu este o mustață de ghidon

155
00:05:39,601 --> 00:05:41,688
juri ca este noua ta
aspect de semnătură.

156
00:05:41,689 --> 00:05:42,864
Îl iubesc.

157
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
[Colette oftă]

158
00:05:44,431 --> 00:05:47,521
Bănuiesc că nu poate strica
ca să vă întâlniți.

159
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
Da.

160
00:05:49,045 --> 00:05:51,785
O să aruncăm atât de mult
chestii în piscină împreună.

161
00:05:51,786 --> 00:05:52,786
[chicoti]

162
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
CECI:
Oh, Barb.

163
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Acest lucru este mai rău decât am crezut.

164
00:05:55,791 --> 00:05:57,704
m-am gândit Noa
era doar incompetent,

165
00:05:57,705 --> 00:05:59,140
sau poate nici nu știa să citească.

166
00:05:59,141 --> 00:06:00,641
Mai rău decât să fii analfabet?

167
00:06:00,642 --> 00:06:02,665
Uită-te la acel client
limbajul corpului.

168
00:06:02,666 --> 00:06:04,320
Jucându-se cu părul ei,

169
00:06:04,321 --> 00:06:06,626
alergându-și degetele
de-a lungul tejghelei,

170
00:06:06,627 --> 00:06:08,758
râzând în hohote
la o glumă ok în cel mai bun caz.

171
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
Desigur.
Ceea ce înseamnă că, uh...

172
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
Ea flirtează cu el.

173
00:06:14,591 --> 00:06:16,341
Ştii ce
flirtul este, nu?

174
00:06:16,550 --> 00:06:18,420
Bineînțeles că știu
ce este „fârşâitul”.

175
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Clienții fac vitrine.

176
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
O preferă pe Noa,
spune, Paranoic Paula.

177
00:06:23,732 --> 00:06:25,688
-[ își dresează glasul]
-A fost o tuse?

178
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
esti bolnav?

179
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
Oh, Doamne! Noa are HPV.

180
00:06:33,263 --> 00:06:36,046
Barb, nu cred că ești
ar trebui să dezvăluie asta.

181
00:06:36,047 --> 00:06:37,875
HPV.
Hot Person Vibes.

182
00:06:38,049 --> 00:06:39,355
Corect.

183
00:06:39,356 --> 00:06:41,835
tot uit asta
oamenii o consideră pe Noa fierbinte.

184
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Adică, este evident un cinci.

185
00:06:43,707 --> 00:06:46,754
Atât de înalt și serios.
Uf.

186
00:06:46,755 --> 00:06:48,668
Bine, mă duc să-i spun Noei
sa fie mai putin fierbinte.

187
00:06:48,669 --> 00:06:52,063
Uh-uh! Și să-mi sabotez eforturile
să te plătesc înapoi?

188
00:06:52,237 --> 00:06:53,317
Nu cred, Barb.

189
00:06:53,369 --> 00:06:55,763
De asemenea, el este angajatul tău.

190
00:06:55,937 --> 00:06:57,377
Ar fi, gen, hotist.

191
00:06:57,378 --> 00:06:58,982
Ce, o să faci
du-te la un angajat urât

192
00:06:58,983 --> 00:07:00,244
și vorbește cu ei
despre urâțenia lor?

193
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
-Nu.
-Bine. Exact. Deci...

194
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
Ca un semen uman
simțind căldură,

195
00:07:05,816 --> 00:07:08,428
Voi vorbi cu el, de la fierbinte la fierbinte.

196
00:07:10,299 --> 00:07:13,041
Mâine.
Nu stau peste 5:00.

197
00:07:14,129 --> 00:07:15,522
Faceți rezervă!

198
00:07:15,696 --> 00:07:18,438
[imite bipurile]

199
00:07:20,396 --> 00:07:22,572
Deci, m-am îmbolnăvit
guler cu strass,

200
00:07:22,832 --> 00:07:26,533
niște jerky de vită
pentru noi la "Doamna și vagabondul",

201
00:07:26,794 --> 00:07:28,664
- acest băiat strâns.
-[jucărie scârțâind]

202
00:07:28,665 --> 00:07:31,145
- Foarte pregătit. Bună treabă, Vic.
- Băiat bun, Vicky.

203
00:07:31,146 --> 00:07:33,844
Am ceva și pentru Weezy.

204
00:07:33,845 --> 00:07:35,932
-[Gregg gâfâie]
-COLETTE: Grozav. Acum poți fi

205
00:07:35,933 --> 00:07:38,500
ţinând în mână ceva când ea
decide să nu se joace cu tine.

206
00:07:38,501 --> 00:07:39,591
VIC:
Dar cel mai bine,

207
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Ne-am luat bandane asortate.

208
00:07:42,071 --> 00:07:43,374
HOWIE:
Ding-dong.

209
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
Ooh. Howie, salut.

210
00:07:45,159 --> 00:07:46,248
Deci, acesta este Vic.

211
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
H...
Unde-unde e băiatul meu?

212
00:07:47,946 --> 00:07:49,424
Unde-unde e Gilbert?

213
00:07:49,425 --> 00:07:51,078
HOWIE:
Ai crezut că o faci?

214
00:07:51,079 --> 00:07:53,516
decide să adopte un câine
și completați niște formulare

215
00:07:53,690 --> 00:07:55,475
și atunci aș face-o
iti aduc un caine?

216
00:07:55,476 --> 00:07:58,041
nici nu m-am gandit
asa de complicat ar fi.

217
00:07:58,042 --> 00:08:00,632
Există de fapt o foarte
proces de verificare amănunțit.

218
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Bandanele mele...

219
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Numiți-le cum sunt:
sufoca-danas.

220
00:08:04,701 --> 00:08:07,704
Știi că aproape
cinci câini în fiecare an asfixiază

221
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
din bandana
și alte haine amuzante?

222
00:08:10,794 --> 00:08:12,124
-COLETTE: Howie.
-Mm-hmm.

223
00:08:12,125 --> 00:08:14,449
Wowie. Uh, fiind minuțios
este grozav și tot,

224
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
dar acest lucru se simte puțin extrem.

225
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Uh, lasă-mă să văd.
Este extrem?

226
00:08:17,932 --> 00:08:19,742
când oamenii spun
că vor un câine

227
00:08:19,743 --> 00:08:22,370
dar apoi afli că erau
doar plictisit în timpul unei pandemii

228
00:08:22,371 --> 00:08:24,481
sau vor să exerseze
pentru a avea un copil

229
00:08:24,547 --> 00:08:27,942
sau au găsit un costum de câine
la o vânzare de curte?

230
00:08:27,943 --> 00:08:29,595
- A fost gata.
-Este o expresie

231
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
chiar nu mai folosim.

232
00:08:32,337 --> 00:08:35,123
Wow.
Atât de insensibil

233
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
la câini plecați.

234
00:08:44,951 --> 00:08:48,222
nu stiam
ar fi atât de greu

235
00:08:48,223 --> 00:08:49,703
să adopte un câine nevoiaș.

236
00:08:49,964 --> 00:08:52,009
Știu care este problema.
Oameni câini.

237
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
În ceea ce privește dvs
situatia locuintei...

238
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
... închiriați sau dețineți?

239
00:08:56,927 --> 00:08:57,977
Uh, chirie.

240
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Te rog lasă-mă să termin.

241
00:08:59,582 --> 00:09:01,332
Pentru că nu toate contractele de leasing
permiteți animale de companie.

242
00:09:01,497 --> 00:09:02,877
Oh, asta nu va fi o problemă,

243
00:09:03,020 --> 00:09:05,430
pentru că blocul meu
este prietenos cu câinii.

244
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
Ai avut vreodată
ai avut un caine inainte?

245
00:09:08,504 --> 00:09:11,420
-Nu, dar eu mereu...
-Bine, trebuie să încetezi să mă întrerupi.

246
00:09:12,160 --> 00:09:14,292
Ai avut vreodată
a avut un caine inainte...

247
00:09:14,466 --> 00:09:16,425
ca copil sau ca adult?

248
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Poți vorbi acum.

249
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
Nu am toată ziua.

250
00:09:21,343 --> 00:09:25,042
Nu, dar eu mereu
am vrut, crescând.

251
00:09:25,303 --> 00:09:28,437
M-am mutat din casa de plasament
a plasa acasă.

252
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Cam ca Gilbert.

253
00:09:30,439 --> 00:09:33,398
Poate... poate de aceea
Mă simt atât de legat de el.

254
00:09:33,573 --> 00:09:35,052
Wow.

255
00:09:35,792 --> 00:09:36,992
instabilitate internă,

256
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
daune emoționale,

257
00:09:39,535 --> 00:09:42,190
echivalându-se cu un canin.

258
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
[șoptește]:
Acest lucru este de necrezut.

259
00:09:44,627 --> 00:09:47,412
Aș putea înțelege dacă era
pentru o pisica, dar un caine?

260
00:09:47,587 --> 00:09:50,198
HOWIE:
Acum, domnule Tersillo... Spun asta corect?

261
00:09:50,372 --> 00:09:51,808
Mm-hmm.

262
00:09:51,809 --> 00:09:54,114
Deci, majoritatea câinilor salvează
ar efectua o inspecție la domiciliu.

263
00:09:54,115 --> 00:09:55,315
Ai fost acolo săptămâna trecută.

264
00:09:55,507 --> 00:09:57,257
Ce fel de formă
este în, Gregg?

265
00:09:57,258 --> 00:09:59,598
Imaginați-vă dacă o cameră de cămin și o sală de sport
vomitati unul peste altul.

266
00:09:59,599 --> 00:10:01,589
Dar desigur,
toată lumea se așteaptă la asta,

267
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
ca să se poată pregăti,
deci nu le fac.

268
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
In schimb...

269
00:10:06,649 --> 00:10:07,824
arată-mi mașina ta.

270
00:10:07,998 --> 00:10:09,957
Oh, Doamne!

271
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Cum îl cheamă?

272
00:10:11,741 --> 00:10:13,569
Buttmobile.

273
00:10:17,355 --> 00:10:20,010
Și cine este această drăguță
doamna gonflabila?

274
00:10:20,184 --> 00:10:21,446
Mariah.

275
00:10:21,447 --> 00:10:23,622
E ca să poată, uh,
ia banda de carpool.

276
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
Da, nu e nimic ciudat.

277
00:10:25,276 --> 00:10:28,366
Nu o dobori pe 405
cu vârful în jos.

278
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Și asta este ceea ce numim

279
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
coborând pe laba greșită.

280
00:10:33,067 --> 00:10:35,765
Bine, Noa, nu te plac
si nu ma placi.

281
00:10:35,939 --> 00:10:37,724
Ne consider buni prieteni.

282
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Dar APT-ul tău este mult prea mare.

283
00:10:40,031 --> 00:10:41,727
Clienții iau pentru totdeauna
la fereastra ta

284
00:10:41,728 --> 00:10:43,554
-Din cauza felului in care arati.
-[ batjocori]

285
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
Din cauza felului în care arăt?

286
00:10:45,210 --> 00:10:47,210
Știu. Nici eu nu înțeleg.
Dar de câte ori pe zi

287
00:10:47,211 --> 00:10:49,081
face un client
vin la tine si spune...

288
00:10:49,082 --> 00:10:51,258
[accent de valea]: „Oh,
Doamne, accentul tău este atât de drăguț.

289
00:10:51,259 --> 00:10:52,519
La ce oră cobori?"

290
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Ocazional. Da.

291
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
Zilnic.
Oh, wow. Hm...

292
00:10:57,831 --> 00:10:59,702
Hei, după cum știm cu toții,

293
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
L.A. este un oraș amabil, primitor.

294
00:11:01,487 --> 00:11:03,139
[accent regulat]:
Evident că nu ai încercat niciodată

295
00:11:03,140 --> 00:11:04,750
să treacă pe Alvarado
înainte de un joc cu Dodgers.

296
00:11:04,751 --> 00:11:08,015
Nu. Corect...
Ce pot face cu APT-ul meu?

297
00:11:08,016 --> 00:11:09,798
Bine, deci,
ca un tip fierbinte, m-am confruntat

298
00:11:09,799 --> 00:11:11,147
aceeasi problema
când am început aici,

299
00:11:11,148 --> 00:11:13,803
si de aceea am inventat
faţa ferestrei.

300
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Următorul.

301
00:11:15,937 --> 00:11:17,327
-Ooh.
-Vezi? Trebuie doar să fii răutăcios

302
00:11:17,328 --> 00:11:18,415
și menține lucrurile în mișcare.

303
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
Adică, totuși? Nu, asta e...

304
00:11:20,070 --> 00:11:21,332
Nu cred că sunt eu.

305
00:11:21,333 --> 00:11:22,942
Ei bine, nu,
trebuie doar să exersezi.

306
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Iată, hai să jucăm de rol
un scenariu. Bine.

307
00:11:25,119 --> 00:11:28,122
-[expiră] Bine. Lovește-mă.
-Ești gata?

308
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Bună, domnule.
Iată documentele mele.

309
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Îmi pare rău
dacă par puțin trist.

310
00:11:32,909 --> 00:11:35,433
Mama mea
a cazut azi intr-un canal.

311
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
A fost fatal.

312
00:11:38,219 --> 00:11:39,350
Îmi pare foarte rău.

313
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Noa, vorbesti serios?

314
00:11:41,091 --> 00:11:42,781
-Buna ziua! Ține minte: răutăcios.
-Oh. Medie.

315
00:11:42,782 --> 00:11:44,093
-Medie.
-[ își dresează glasul]

316
00:11:44,094 --> 00:11:45,294
Fii răutăcios. [își dresează glasul]

317
00:11:45,487 --> 00:11:47,576
Eu... nu-mi pasă
despre mama ta.

318
00:11:47,750 --> 00:11:49,012
Noa.

319
00:11:49,013 --> 00:11:50,796
Sunt... nu știu
de unde a venit asta.

320
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
-Îmi pare atât de rău.
-Idiot.

321
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
Te testam.
Oh, Doamne.

322
00:11:54,801 --> 00:11:57,412
Doamne.
Pur și simplu nu sunt un profesor bun.

323
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
Nu ești tu, sunt eu.
Încerc doar să-mi dau seama...

324
00:12:00,242 --> 00:12:02,416
A fost un alt test, nu?

325
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
-Oh, Doamne.
-Am înțeles.

326
00:12:04,375 --> 00:12:06,160
Bine.
[își dresează glasul]

327
00:12:06,421 --> 00:12:08,510
? ?

328
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
HOWIE:
Mașina asta este o capcană a morții.

329
00:12:12,427 --> 00:12:13,927
Stafide acoperite cu ciocolată?

330
00:12:14,081 --> 00:12:15,952
Aka otravă pentru câini.

331
00:12:16,126 --> 00:12:17,301
Căști VR?

332
00:12:17,302 --> 00:12:19,433
Acesta este scaunul electric
de jucării de mestecat.

333
00:12:19,434 --> 00:12:20,484
Perucă costum?

334
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Asta îi va declanșa unitatea de pradă.

335
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
[mârâie]

336
00:12:24,527 --> 00:12:26,005
Așa ar funcționa.

337
00:12:26,006 --> 00:12:27,397
Mă duc să iau
praful de la birou

338
00:12:27,398 --> 00:12:29,400
pentru a curăţa Stafidele.

339
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Am văzut destule.

340
00:12:31,620 --> 00:12:32,670
Vic Tersillo...

341
00:12:32,795 --> 00:12:35,276
nu ar trebui să aibă un câine.

342
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
Sau un job.

343
00:12:37,669 --> 00:12:39,062
Sau un loc în societatea politicoasă.

344
00:12:39,323 --> 00:12:40,934
Vic este unul dintre cei mai buni DMV.

345
00:12:41,108 --> 00:12:43,758
-Este un compliment?
- Uite, s-ar putea să nu fie perfect,

346
00:12:43,806 --> 00:12:46,200
dar am lucrat lângă tipul respectiv
aproape în fiecare zi

347
00:12:46,374 --> 00:12:47,874
căci nu știu câți ani.

348
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Crede-mă,
nu-l va dezamăgi pe Gilbert.

349
00:12:49,770 --> 00:12:51,944
Sigur, da, este un mic
aspru pe margini,

350
00:12:51,945 --> 00:12:54,642
și a aplicat pentru FBI
pentru că s-a gândit cu adevărat

351
00:12:54,643 --> 00:12:56,693
că erau
inspectoare de corp de sex feminin,

352
00:12:56,819 --> 00:12:59,822
dar e un om bun.

353
00:12:59,996 --> 00:13:01,389
Răspunsul este nu.

354
00:13:01,563 --> 00:13:02,738
[ofta]

355
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
Bine, argument nou.

356
00:13:05,828 --> 00:13:09,919
Deci, vei decide
pentru Gilbert?

357
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Oh. Da.

358
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Da.
O persoană câine

359
00:13:13,531 --> 00:13:15,925
nu-l va lăsa pe Gilbert
au un cuvânt de spus în asta?

360
00:13:16,099 --> 00:13:17,927
Dacă nu ești, nu știu,

361
00:13:18,101 --> 00:13:20,712
-o persoană pisică.
-Uau. Hei.

362
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
Nu e nevoie de peiorative.

363
00:13:22,758 --> 00:13:24,281
Amenda.

364
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
Îl voi lăsa pe Gilbert să se întâlnească cu Vic.

365
00:13:26,327 --> 00:13:27,894
-Multumesc.
-Mare.

366
00:13:28,068 --> 00:13:31,027
Una rapidă. Vă gândiți cu toții
Arăt ca Mariah?

367
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
Hmm. Un pic.

368
00:13:33,290 --> 00:13:34,857
Uf, taxează.
Încărcați, la naiba.

369
00:13:35,031 --> 00:13:37,033
Hei.
Vești grozave, amice.

370
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
Ți-ai luat un interviu
cu Gilbert.

371
00:13:39,688 --> 00:13:40,738
Serios?

372
00:13:40,820 --> 00:13:42,343
Mă întreb ce o să mă întrebe.

373
00:13:42,344 --> 00:13:44,039
Știu că am fost sceptic mai devreme,

374
00:13:44,040 --> 00:13:45,388
dar cred că am
un sentiment foarte bun

375
00:13:45,389 --> 00:13:47,347
pe care Gilbert l-a găsit
casa lui pentru totdeauna.

376
00:13:47,348 --> 00:13:48,958
Wow. Pentru totdeauna.

377
00:13:48,959 --> 00:13:50,829
Da, e atât de grozav.
Băiatul ăla

378
00:13:50,830 --> 00:13:52,352
a sărit în jur
de ani de zile,

379
00:13:52,353 --> 00:13:54,616
- și acum va fi al tău.
-[chicoti]

380
00:13:54,617 --> 00:13:56,704
Va depinde de tine
pentru tot.

381
00:13:56,705 --> 00:13:59,272
-Wow.
-GREGG: Și dacă este ceva ca să fii proprietar de pisică,

382
00:13:59,273 --> 00:14:01,143
voi doi veți avea
o legătură de neîntrerupt.

383
00:14:01,144 --> 00:14:03,799
Doar dacă cineva
are un indicator laser.

384
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
GREGG:
Bine.

385
00:14:08,282 --> 00:14:10,458
Căpitanul Crunch,
Noa durează și mai mult.

386
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Dar el dă
fata de fereastra foarte buna.

387
00:14:13,113 --> 00:14:14,984
Hei, nu sunt interesat.
Mergi mai departe.

388
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
[geme] Am uitat
dublu standard.

389
00:14:18,771 --> 00:14:21,033
Când sunt fierbinte și răutăcios,
oamenii cred că am atitudine.

390
00:14:21,034 --> 00:14:24,167
Când e fierbinte și răutăcios, doar asta
îl face mai atrăgător.

391
00:14:24,428 --> 00:14:26,604
La naiba.
Sexismul lovește din nou.

392
00:14:26,778 --> 00:14:29,303
M-am gândit doamnă secretară
a scăpat de toate astea.

393
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
Ei bine, Cec, mulțumesc că ai încercat.

394
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
Aah!
Nici măcar tu.

395
00:14:34,264 --> 00:14:37,006
Ca Dumnezeu ca martor al meu,
Îmi voi plăti datoria față de tine,

396
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
și nu mă vei mai chinui.

397
00:14:41,968 --> 00:14:43,621
HOWIE:
Cincisprezece minute întârziere.

398
00:14:43,795 --> 00:14:45,710
Este un fel de farsă bolnavă?

399
00:14:45,711 --> 00:14:48,103
Probabil a fost reținut
făcând un examen de conducere.

400
00:14:48,104 --> 00:14:51,194
Îi voi scrie.
Oh, mi-a trimis un mesaj.

401
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
— Nu vin. Îmi pare rău.

402
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
Wow. Tipic.

403
00:14:56,025 --> 00:14:58,419
Inutil să spun,
Sunt foarte dezamăgit

404
00:14:58,593 --> 00:14:59,855
iar Gilbert este zdrobit.

405
00:15:00,116 --> 00:15:01,901
Da, pare foarte afectat.

406
00:15:07,819 --> 00:15:09,269
- Băiete, o, băiete.
- Iată-te.

407
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Te ascunzi în mașina ta?

408
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
Lăsați-mă în pace, băieți.

409
00:15:12,868 --> 00:15:17,090
asta nu te priveste,
Mariah.

410
00:15:17,264 --> 00:15:19,570
Știu că sunteți cu adevărat
a bifat cu mine.

411
00:15:19,744 --> 00:15:22,878
Nu suntem bifați,
dar suntem dezamăgiți.

412
00:15:23,052 --> 00:15:24,445
Ei bine, sunt bifat.

413
00:15:24,446 --> 00:15:26,315
Știam că nu ar fi trebuit
l-a ascultat pe Gregg.

414
00:15:26,316 --> 00:15:29,102
Ce? Și dintr-o dată
asta e vina mea?

415
00:15:29,276 --> 00:15:30,842
Ei bine, asta nu a fost ideea mea.

416
00:15:30,843 --> 00:15:32,669
Oh, dacă depinde de tine,
nu ar încerca nimic.

417
00:15:32,670 --> 00:15:34,802
Dacă depinde de tine,
și-ar fi rupt gâtul

418
00:15:34,803 --> 00:15:36,717
făcând acel test de accident
demonstraţie.

419
00:15:36,718 --> 00:15:39,763
Dintr-o dată, suntem la
Convenția privind siguranța motorului din 2022.

420
00:15:39,764 --> 00:15:41,983
Știam că este o idee proastă,
Știam că asta e o idee proastă.

421
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
-Oh...
- Bine, oprește-te.

422
00:15:44,160 --> 00:15:45,248
Stop.

423
00:15:46,293 --> 00:15:49,818
Nu pot fi singura persoană
pe care se bazează Gilbert.

424
00:15:49,819 --> 00:15:52,385
Dacă are nevoie de ajutor
cu temele lui?

425
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
Sau e singurul copil
în clasa lui

426
00:15:54,606 --> 00:15:56,606
asta nu aduce cupcakes
de ziua lui

427
00:15:56,607 --> 00:15:59,377
pentru că părinţii săi adoptivi
nu stii niciodata ce zi este?

428
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
Gilbert merită...

429
00:16:02,570 --> 00:16:04,180
...merita mai bine.

430
00:16:07,705 --> 00:16:08,924
Nu.

431
00:16:09,185 --> 00:16:11,535
Cred că voi băieți
merită unul pe altul.

432
00:16:11,709 --> 00:16:14,886
Pentru că am pariat pe mulți oameni
trece cu vederea... Gilbert.

433
00:16:15,061 --> 00:16:18,194
Da. Pentru că nimeni nu și-a dat seama
ce tip grozav este.

434
00:16:18,368 --> 00:16:20,675
Și doar pentru că nu avea

435
00:16:20,676 --> 00:16:22,415
cea mai bună educație nu înseamnă

436
00:16:22,416 --> 00:16:25,158
că nu poate oferi unul
pentru un alt câine.

437
00:16:25,332 --> 00:16:28,552
Deci Gilbert va adopta...
Gilbert?

438
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Ideea este...

439
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
este că dacă ești atât de îngrijorat

440
00:16:31,947 --> 00:16:34,863
despre a fi un tată bun,
esti inaintea jocului.

441
00:16:35,037 --> 00:16:38,345
Pentru că părinții răi nu își fac griji
despre a fi părinți răi.

442
00:16:38,519 --> 00:16:41,217
Și cu siguranță nu cumpără
bandane asortate.

443
00:16:43,089 --> 00:16:46,048
Chiar credeți că aș putea fi
un tată bun pentru Gilbert?

444
00:16:46,875 --> 00:16:49,530
-Știm că ai putea.
-Da.

445
00:16:50,835 --> 00:16:53,055
ai
pentru a scăpa de această secure.

446
00:16:53,229 --> 00:16:54,796
-Oh, toporul meu?
-Da.

447
00:16:54,797 --> 00:16:57,885
Dar așa mă stabilesc repede
litigii de drept de trecere.

448
00:16:57,886 --> 00:16:59,583
CECI:
Noa?! Oh.

449
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
Noa, mi-am dat seama.

450
00:17:01,064 --> 00:17:03,108
Doar avem
pentru a te face mai neatrăgător.

451
00:17:03,109 --> 00:17:05,219
Oh, nu. Nu am purtat
bretele curcubeu

452
00:17:05,241 --> 00:17:06,589
de pe vremea trupei mele.

453
00:17:06,763 --> 00:17:08,027
-Mm.
-Uite, știu

454
00:17:08,028 --> 00:17:09,809
timpul meu de procesare
nu este perfect,

455
00:17:09,810 --> 00:17:11,856
dar de ce este
atat de mare lucru pentru tine?

456
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
Deoarece.
Îi datorez lui Barb.

457
00:17:13,684 --> 00:17:15,494
-Ce vrei să spui?
-Mi-a salvat slujba.

458
00:17:15,495 --> 00:17:17,122
Și când cineva o face
ceva frumos pentru tine,

459
00:17:17,123 --> 00:17:18,775
există întotdeauna
sfori atașate.

460
00:17:18,776 --> 00:17:19,993
Chiar dacă nu le simți,
ei trag mereu.

461
00:17:19,994 --> 00:17:21,997
Madrina mea m-a învățat asta.

462
00:17:21,998 --> 00:17:23,693
Uită de asta.
Nu ai intelege.

463
00:17:23,694 --> 00:17:25,087
înțeleg perfect.

464
00:17:25,261 --> 00:17:27,220
-O, tu?
-Serios, da.

465
00:17:27,481 --> 00:17:29,570
Familia mea - sunt foarte, um...

466
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
foarte tranzacțională.

467
00:17:31,138 --> 00:17:33,486
Ca, chiar dacă ei
face ceva frumos pentru tine,

468
00:17:33,487 --> 00:17:34,704
vine
cu toate astea, uh...

469
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
Așteptări nerostite?

470
00:17:36,272 --> 00:17:37,578
-Da.
-Da.

471
00:17:37,839 --> 00:17:38,889
Da, exact.

472
00:17:39,058 --> 00:17:40,808
Este-este o parte
de ce m-am mutat aici.

473
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
Ştii?
Mereu avea să fie

474
00:17:42,540 --> 00:17:45,063
deranjeaza-ma si asa,
dacă nu aș putea schimba cine sunt,

475
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
Presupun că a trebuit să mă schimb
unde eram.

476
00:17:47,283 --> 00:17:50,069
Trage.
Îl văd acum.

477
00:17:50,070 --> 00:17:51,678
M-am gândit mereu
clienții te-au plăcut

478
00:17:51,679 --> 00:17:53,027
din cauza amuzamentului tău
mic accent

479
00:17:53,028 --> 00:17:54,168
și linia maxilarului tău așa așa.

480
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
Mulţumesc?

481
00:17:55,683 --> 00:17:56,945
Cu plăcere.

482
00:17:57,206 --> 00:17:58,729
Dar problema rămâne.

483
00:17:58,903 --> 00:18:01,776
Cum îți scăpăm APT-ul
dacă ești atât de simpatic?

484
00:18:01,777 --> 00:18:03,864
-Nu știu.
-PAULA: Intru în sala de pauză.

485
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
Folosește cineva cuptorul cu microunde?

486
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
NOA:
Nu.

487
00:18:09,262 --> 00:18:11,655
Oh, Paula.

488
00:18:11,829 --> 00:18:13,135
Multumesc.

489
00:18:14,049 --> 00:18:16,704
Gâdilă-l pe Elmo.
Sub șase minute.

490
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
De două ori.
Cum ai făcut asta?

491
00:18:18,923 --> 00:18:22,144
Ei bine, nu am putut-o schimba pe Noa,
așa că i-am schimbat împrejurimile.

492
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
Psst! Încearcă să te deconectezi
P.A. sistem.

493
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
Transmite la o frecvență

494
00:18:26,541 --> 00:18:28,410
asta te face sa vrei
să-l omoare pe primar.

495
00:18:28,411 --> 00:18:30,641
- BARB: Geniu nenorocit, Ceci.
-CECI: Stiu.

496
00:18:30,805 --> 00:18:32,495
Și acum,
datoria mea față de tine este plătită.

497
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
-Asta nu e un lucru.
-Hmm.

498
00:18:34,201 --> 00:18:36,897
Dar cu siguranță a fost drăguț din partea Paulei
pentru a schimba ferestrele pentru tine.

499
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
Trage.
Acum îi datorez Paulei.

500
00:18:39,944 --> 00:18:43,992
Psst! Domnișoară, sistemul tău imunitar
se luptă cu o infecție.

501
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
[adulmecă]
Îl simt mirosul.

502
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Nu merge bine.

503
00:18:47,561 --> 00:18:48,692
BARB:
Paula?

504
00:18:48,866 --> 00:18:50,825
Este timpul pentru pauza de prânz.

505
00:18:50,999 --> 00:18:52,827
Gilbert, fă o caca,
și putem merge.

506
00:18:53,001 --> 00:18:54,263
O caca mare.

507
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Continuă.
Poți face asta.

508
00:18:56,744 --> 00:18:58,224
VIC:
Am vrut să-mi cer scuze.

509
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Chiar îmi pasă de Gilbert,

510
00:19:00,356 --> 00:19:02,837
și promit
să nu-l abandoneze niciodată.

511
00:19:02,838 --> 00:19:05,230
L-ai abandonat deja
chiar înainte să-l prinzi.

512
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Acest lucru nu se întâmplă.

513
00:19:06,841 --> 00:19:08,538
Am înțeles.

514
00:19:08,712 --> 00:19:11,150
Standardele tale sunt ridicate.

515
00:19:13,064 --> 00:19:14,892
Stai bine, băiete.

516
00:19:15,066 --> 00:19:16,677
De asemenea, noi

517
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
au standarde înalte la DMV.

518
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Și dacă îmi amintesc bine,

519
00:19:21,421 --> 00:19:23,292
te-ai oprit

520
00:19:23,293 --> 00:19:25,293
la intersectie
lui Cole și Waring.

521
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
- Ai trecut deja pe lângă mine.
- Am făcut-o?

522
00:19:27,470 --> 00:19:29,940
-Unde este permisul tau?
-Mi-l trimiți prin poștă.

523
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
Suntem?

524
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
- Nu-i aşa?
- Spune-ne tu.

525
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
Tu ești.

526
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
-Nu suntem.
-Hei, nedrept.

527
00:19:36,610 --> 00:19:37,959
Foarte nedrept.
Tu esti...

528
00:19:37,960 --> 00:19:39,568
Ridicol de nerezonabil?

529
00:19:39,569 --> 00:19:41,180
Logica circuitului?

530
00:19:41,354 --> 00:19:43,573
Stii unde esti?

531
00:19:44,357 --> 00:19:45,662
Lucrăm la DMV.

532
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
Noi am inventat
frustrare fără rost.

533
00:19:48,274 --> 00:19:50,363
Înțeleg.
Bine. Putem vedea

534
00:19:50,364 --> 00:19:53,147
-dacă Gilbert este egal
deschis la asta. Eu doar... - [shocăind]

535
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
-[latră]
-Păi... Ei bine, bine. -Ah.

536
00:19:55,629 --> 00:19:57,139
[râzând]:
Oh, Gilbert. Mmm.

537
00:19:57,152 --> 00:20:00,024
Mmm. Atâtea sărutări.

538
00:20:00,199 --> 00:20:03,289
-Monstrul sărutat.
-Bine, bine. Este de fapt bine.

539
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
-Avem aceeași suflare.
-COLETTE: Ai dreptate.

540
00:20:06,509 --> 00:20:08,772
-Era gata.
- Da, dar, știi,

541
00:20:08,773 --> 00:20:11,165
îl provoci
l-a făcut să se ridice la înălţime.

542
00:20:11,166 --> 00:20:13,696
Ceea ce nu putea decât să facă
pentru că ai crezut în el.

543
00:20:13,821 --> 00:20:15,605
-E norocos să ne aibă.
- El este.

544
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Te voi iubi pentru totdeauna.

545
00:20:17,260 --> 00:20:19,086
Acest lucru nu s-ar întâmpla niciodată
cu o pisica.

546
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
-Ce, fericire?
-Haide.

547
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
- Ne mergeam atât de bine.
-Sst.

548
00:20:25,193 --> 00:20:29,139
Să mergem să-i întâlnim pe toți.
Noa, te vreau

549
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
să-l cunosc pe omul meu principal, Gilbert.

550
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
Kia ora.
Încântat să te cunosc, Gil.

551
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Ooh, nu-i spune Gil.

552
00:20:34,669 --> 00:20:37,060
Adică, cum ți-ar plăcea
dacă ți-aș spune „Nu”?

553
00:20:37,061 --> 00:20:39,325
-M-aș-aș simți indiferent.
-Bine.

554
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
- Și asta e Paula.
-O, grozav. Acum îmi știe numele.

555
00:20:42,111 --> 00:20:44,546
De ce nu-i dai pur și simplu
numărul meu de securitate socială?

556
00:20:44,547 --> 00:20:46,201
Nu-i acorda atenție.

557
00:20:46,375 --> 00:20:48,595
Și aceasta de aici este Ceci.

558
00:20:48,769 --> 00:20:50,423
S-ar putea să fie
mama ta fierbinte într-o zi.

559
00:20:50,684 --> 00:20:53,077
Oh, Doamne.
Imi place.

560
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
O să-ți vopsesc unghiile.

561
00:20:55,036 --> 00:20:56,298
-Ooh.
-Ooh, ce culoare?

562
00:20:56,472 --> 00:20:58,039
Roșu, pentru a se potrivi cu bandanele noastre.

563
00:21:02,652 --> 00:21:05,568
Subtitrare sponsorizată de
CBS

564
00:21:05,742 --> 00:21:08,397
și TOYOTA.

565
00:21:08,571 --> 00:21:11,879
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

566
00:21:11,929 --> 00:21:16,479
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0